22 дек. 2014 г.

Рассказ, раскраски и мультики про Хануку

Пока мой внук Натанэль собирается делать книжку про Хануку, я приготовила для него и для всех других детей, изучающих иврит и историю народа, много интересного. Читайте, учитесь и делайте вместе с детьми:
  • Ханука. Седьмая Свеча. "Как это на иврите?"
  • Ханука. Шестая Свеча. "Как это на иврите?"
  • Ханука. Пятая Свеча. "Как это на иврите?"
  • Ханука. Четвертая Свеча. "Как это на иврите?"
  • Ханука. Третья Свеча. "Как это на иврите?"
  • Ханука. Вторая свеча. "Как это на иврите?"
  • Ханука. Первая Свеча. "Как это на иврите?"
  • Восьмая будет завтра!

  • Всегда ваша Яна

    17 дек. 2014 г.

    Книжка про Хануку. Часть 1.

    Здравствуй, Натанель!
     
    Мы с тобой и младшим братиком Тамиром сделали красивую Ханукию.
     
    Начало работы. Раскраска кувшинчиков.

     
    А сегодня начнем самостоятельно делать настоящую книжку. Каждый день будем писать и рисовать.
     
    • возьми новую тетрадку
    • приготовь ручку и карандаши
    • читай каждый эпизод рассказа и записывай в тетрадь
    • не забудь нарисовать рисунок - тот, который ты видишь здесь:
    
    
     



     
    Когда ты все выполнишь, попроси маму сфотографировать листочки из тетради и прислать мне.
    Твоя Тётя-Бабушка Яна.
     
    Вот тебе, Натик, подарок за хорошую работу:
     

    ****************************
    А вам, дорогие читатели я советую присоединиться к нашему веселому и интересному мероприятию со своими детьми младшего школьного возраста.
    Некоторые пояснения по тексту даны вот тут>>
     
     
    Всегда ваша. Яна

    13 дек. 2014 г.

    Серия статей про Хануку.

    
    ****************************
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

    Всегда ваша. Яна

    5 нояб. 2014 г.

    Свидетельства Холокоста. Часть 2. Баден-Баден, Ге...

    Блог-Диалог "Пятая Сестра": Покаянная Европа или Холокост был! Баден-Баден, Ге...: Баден-Баден - маленький курортный город, ставший некой визитной карточкой Земли Баден-Вюртемберг. Сегодня - это город миллионеров и еще -...
    ****************************
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

    Всегда вашаЯна

    17 окт. 2014 г.

    Суккот. Корень כ.ס.ה

    Разберем корень כ.ס.ה
    לכסות לכסות - глагол переводтся: укрывать, покрывать, скрывать, вуалировать.
    Читать весь пост >>
    ****************************
    Ещё по теме:
    
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

    Всегда ваша Яна

    29 сент. 2014 г.

    Стали ли вы в Израиле своим?

    Поздравила с праздником Рош а-Шана знакомую, которая 1 сенября уехала в Киев, как посланница Сохнута, преподавать иврит в еврейской школе. И получила от неё ответ:
    "По моему я здесь больше еврейка чем там. Вот сегодня ходила в синагогу и слушала шофар. С новым годом."
    Читать дальше >>
    

    ****************************
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

    Всегда ваша Яна
     
    ************

    12 авг. 2014 г.

    ТаНаХ из рассказов для детей

    3. Злословие. "לשון הרע" Законы чистого языка.
    2. "ТаНаХ на легком иврите"

    1. "Как это на иврите"
    ****************************
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

    Всегда ваша Яна

    2 авг. 2014 г.

    "Страна, в которой мы родились" יהיה מה שיהיה

    Сейчас, во время военных действий, очень актуальная песня о стране, которую защищают наши солдаты, молодые мальчики родившиеся и приехавшие сюда - на родину.

    Эта земля, текущая молоком и медом, она нам и мать и отец, в ней мы родились, её будем любить и в которой будем жить. Это земля нашего народа с синим морем, наполненная цветами и детьми. На севере - Кинерет, на юге - пески, восток и запад целуются границами. Это земля Торы, веры, источник света и тут исполнится обещание - это не будет сказкой.
    И пусть будет, что будет!


    השיר "ארץ ארץ ארץ", מבוצע ע"י אילנית.
    מילים ולחן: שייקה פייקוב.

    ארץ, ארץ, ארץ, 
    ארץ תכול אין עב, 
    והשמש לה 
    כדבש וחלב, 
    ארץ בה נולדנו 
    ארץ בה נחיה 
    ונשב בה, יהיה 
    מה שיהיה 

    ארץ שנאהב 
    היא לנו אם ואב 
    ארץ של העם 
    ארץ לעולם 
    ארץ בה נולדנו 
    ארץ בה נחיה 
    יהיה מה שיהיה. 

    ארץ, ארץ, ארץ, 
    ים אל מול החוף 
    ופרחים וילדים 
    בלי סוף. 
    בצפון כינרת 
    בדרום חולות 
    ומזרח למערב 
    נושק גבולות. 

    ארץ שנאהב... 

    ארץ, ארץ, ארץ, 
    ארץ התורה 
    את מקור האור 
    ושפת האמונה. 
    ארץ, ארץ, ארץ, 
    ארץ יקרה, 
    הן הבטחת 
    שאין זו אגדה. 

    ארץ שנאהב.
    ****************************
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

    Всегда ваша Яна

    25 июн. 2014 г.

    Почему сказки?

    Я совершенно не помню ни имени, ни внешности учительныцы, которая вела дополнительные занятия по изучению иврита с "выпускниками ульпана" в Ерухамском отделении ВИЦО. Да и посещала я этот курс всего 4-5 раз. Но я благодарна ей за то, что она пыталась БЕСЕДОВАТЬ со своими учениками, задавала учить наизусть детские стихотворения (одно из них тоже сохранилось и как только я его найду, то помещу в блог) и составлять предложения и рассказы, используя готовые фразы из текстов. И до неё и после неё все остальные ульпаны были на один манер: монолог учителя. За исключением Ерусалимского ульпана, где мне посчастливилось поучиться 2 месяца. Там система обучения была основана на отработке проговаривания цельных фраз, имеющих повседневное значение. Что интересно: и ерухамская учительница и ерусалиский преподаватель бывшие советские граждане многие годы прожившие в Израиле. Кому как не им знать наши проблемы!?
     Но самый большой подарок от позабытой учительницы я сохранила на 10 лет. Это рифмованный текст сказки "Золотая рыбка" из учебника для 4-5 класса израильской школы. Вот он со всеми моими переводами слов и объяснениями выражений. Если "кликнуть" на картинки, можно увидеть очень подробно.

    Единственное, что я тогда в состоянии была сделать из этого текста кроме перевода слов и общего понимания (ну, что там за проблема понимать, сказка ведь знакома с детства), это подготовить конспект-пересказ:
    и рассортировать слова на глаголы, существительные, прилагательные...

     
    Но тогда я поняла, что кроме коллекционирования текстов, написанных сразу на двух языках, можно ещё собирать и классические сказки, известные всем народам.
    Эти несколько страничек стали основой комплекта "Подружимся со сказкой", которому посвящён целый блог.

    23 мая 2014 г.

    Собираем информацию по темам праздника Шавуот

    Только личные впечатления и собственное мнение интересно читать. Можно высказать его тут:

    Молитва за детей, здоровье и благополучие

    Начинаем и не прерываем!


    У нас есть счастливая возможность в любое время подняться в святой город Иерусалим и приблизиться к священной Стене. Не каждому человеку это даровано - мы живем в разных странах и частях света.
    Дальше читать тут>>
    Яна

    29 апр. 2014 г.

    Какие сказки рассказывали в старину бабушки

    Еврейские сказки из жизни маленького местечка. Сначала на идиш маленькое вступление, а потом замечательная майса по-русски с замечательными рисунками:


    *************
    На идиш первые полминуты, дальше на русском
    Мультик. Про евреев. Не нынешних, других. Старых местечковых евреев, наших бабушек и дедушек, которые раньше жили здесь, за чертой оседлости, и которых здесь больше нет. А зох ун вей! Что осталось от них? Книги Шолом-Алейхема, картины Шагала, пара мелодий для скрипки, пожелтевшие фото... И — сказки.

    http://youtu.be/1jebmnDK5q8
    Бабушкины сказки. «Бобе майсес». Так называется фильм киевского режиссера-аниматора Елены Касавиной, который видел я и который, скорее всего, не видели вы. Хотя фильм снят давно, десять лет назад. Сразу по выходе он был встречен как сенсация, получил ряд призов на анимационных фестивалях, был один(!) раз показан по «ТЕТ» и после этого «залег на полку», как говорили в Стране Советов. «Бобе майсес» — первая и, увы, с тех пор последняя большая работа Касавиной.

    ...Буквы из Торы, картинки-лубки из еврейских книг для детей позапрошлого века. Лубок оживает, и вот уже дорога бежит под ноги старику в лохмотьях и с нимбом о семи звездах над головой. Голос за кадром звучит на знакомом, но непонятном мне языке. Проходит минута, прежде чем рассказчик спохватывается и переходит на русский. «Я им рассказываю, но они ничего не поняли. Конечно! Ну, кто сейчас понимает на идиш?» Это говорится с таким неподдельным акцентом, что я сразу вспомнил нашу бабушку Фаню, земля ей пухом. Мне осталось только разводить руками, когда я узнал, что фильм озвучивал Калягин. Везде наши люди. Но вернемся к фильму. Рассказчик настроен на серьезный лад, ведь старик в лохмотьях и со звездами над головой — это сам Элияhу-пророк. Он странствует по дорогам на Пейсах и стучится в двери еврейских домов. В одних его гонят прочь, в других — сажают за стол и он берет свою чашу... Элияhу ищет праведников и одет как нищий, потому что богатому гостю рад каждый, а нищему — только праведник. Дорога приводит нас в еврейское местечко. Горбатые улочки, белые мазанки (вы когда-нибудь видели евреев, живущих в мазанках?), синагога на майдане. Это местная гордость, ведь ее построил сам реб Мейлах, прадед нынешнего ребе Эле, с пафосом поясняет рассказчик. Он очень хочет поговорить о серьезном в канун праздника, но его сбивает с мысли мирская суматоха. Вы же знаете людей, у них вечно проблемы! Вот переплетчик, цедрейтер. У него грядет пополнение в семействе. Такое счастье, а он в панике — чем кормить очередной рот? И куда он идет со своими проблемами?
    ***************
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

    Всегда вашаЯна

    23 апр. 2014 г.

    Метод обучения, который применял Моше-Рабейну

    Этому нужно учиться у наших Мудрецов (цитирую отсюда):
    Каким образом Моше передавал народу Б-жественные наставления? Он всегда применял такой метод обучения:
    <> Сперва он звал своего брата Аарона и наедине обучал его. Моше подробно излагал Аарону наставления Всевышнего с расчетом на высокий уровень понимания брата. После этого Аарон усаживался слева от Моше.
    <> Затем Моше призывал к себе сыновей Аарона. В присутствии их отца Моше преподавал им отрывок Торы илиалаху на уровне, доступном их пониманию.
    <> Аарон и его сыновья садились рядом с Моше; призывали старейшин.
    <> Моше повторял старейшинам тот же отрывок Торы так, чтобы они могли постичь его (их духовный уровень был несколько ниже, чем уровень сыновей Аарона).
    <> И, наконец, призывали всех еврейских мужчин. В присутствии всех призванных ранее Моше еще раз разъяснял слова Всевышнего. Теперь он делал это таким образом, чтобы смысл Б-жественных наставлений могли усвоить все собравшиеся. 

    "Повторение - мать учения" это один постулат, выраженный в русской пословице. Второй передам близко к тексту, по памяти: "Говоришь с женщиной - наклонись, с ребенком - присядь". Главное, каждому рассказать на его уровне знаний и пониманий.

    Всегда ваша. Яна
    ****************************
    Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
    Хотите читать подробнее или разбирать текст?
    Пишите. Спрашивайте.
    **********
    Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.


    Блоги израильтян, моих веб-друзей

    Архив блога