23 мая 2010 г.

Чистим зубы и измеряем температуру. От Клалит. Часть 3.

Начало тут: http://ubpum.blogspot.com/2010/05/blog-post_13.html

4.

В стихотворении про крокодила употреблен один из глаголов, описывающих сильный крик, ужасный ор. А орёт  (наст.вр.) צורח наш  крокодил תנין так страшно  от боли מכאב , потому что он зубы שיניים не чистил (прош.вр.)  ציחצח .
Добрый доктор Гипопотам должен поставить диагноз кенгуренку. Обращается он в повелительном наклонении ( ציווי ):
открой פתח
высуни הוצא
И в манере всех врачей говорит во множественном числе первом лице:
мы посмотрим (будущее время) - נראה

5.
 
Муравьишки тащат градусник  ( מדחום )  чтобы измерить ( למדוד ) температуру (חום  )
מדחום
 . טרמומטר, מכשיר לבדיקת גובה החום -

**************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

18 мая 2010 г.

И животные могут быть больны. Часть 2.



3.

Очаровательная медсестра приглашает нас:
давайте  измерим - בואו נמדוד
 настроение - מצב הרוח
А пчелки считают что при первых признаках простуды
головная боль - הראש כואב
и сухость в горле - הפה יבש
поможет ( будущее время, ж.р.) תעזור  ложечка קפות меду של דבש


****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

День полиции в школе

По дороге к воротам школы вижу массу машин, вызывающих с первого взгляда тревогу:
Все прохожие останавливаются и вопросительно смотрят друг на друга. Я быстрой рысцой - к технической калиточке, на которой стоит знакомая охранница. Она успокаивает меня и впускает на территорию школы. А там ... машины синие, машины красные, роботы, моторные лодки, собаки, кони

День полиции - первое  знакомство школьников с системой.
В течении двух часов мы были свидетелями чудес дрессировки собак, выездки лошадей и даже наслаждались концертом духового оркестра полиции Израиля.

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

14 мая 2010 г.

"Что оденет медвежонок?" Сказка с картинками.





Примерный краткий перевод этой сказки я сделала для блога "ВоСпиТаТель" и поместила в статье "Как медвежонку шили зимнюю одежду". Текст не представляет трудности. Интересно сравнить как называют "медведицу" и "медвежонка" в этом варианте и в сказке "Три медведя и девочка Заава".
****************************
 Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

13 мая 2010 г.

Реклама, раскраска, стихи для детей. От Клалита.

Рекламные буклеты от больничной кассы Клалит я собираю уже несколько лет. Для изучающих иврит это вдвойне полезное чтение. Однажды мне досталась такая интересная книжка - в ней и смешные картинки с веселыми стихами, и раскраски  для детей. А так же лёгкие тексты простые в понимании и заучивании, как для детей так и для взрослых.

1.
 
В стихотворении про Слона-Слоненока (פיל פילון) можно обратить внимание на примеры присоединения к существительным местоименных окончаний:
мама+ его - אמו
нога+его - רגלו
даст (будущее время, ед.число, женский род) תתן ему - לו

2.
 
В этих двух стихах даже не знаю что нужно пояснить. 
Слово
התקררות
не ищите в словаре, просто вспомните, что קר  - это холодно, а מקרר -   это холодильник,  и правило образования существительных, прибавлением окончания ( ות-)

12 мая 2010 г.

Иллюстрации к Берешит.

В течение 80 лет жил и рисовал свои простые необыкновенные рисунки Шалом из Цфата.
 
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

2 мая 2010 г.

Детская кулинарная книга.

Большого формата, на лощеной бумаге, огромное количество фотографий и рисунков. Статьи о пряностях, прямой зелени, о рисе и разных полезностях. Подробные инструкции по приготовлению любимых детских блюд и секреты поварского искусства.
 
 
Posted by Picasa
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога