7 окт. 2010 г.

Знаменитая песня Высоцкого, иллюстрированная фотографиями ЦАХАЛа

БАЛЛАДА О БОРЬБЕ ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ
****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

17 июл. 2010 г.

Колыбельная - грустная, идиш

Текст песни и стихотворный перевод смотрите в блоге "Цветные дни"

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

5 июл. 2010 г.

Разберем, что нам объясняют по математике

Учить математику мы не будем, а только прочитаем учебник второго класса по теме "Умножение" с точки зрения - как понять смысл объяснения и вопроса. То есть будем учить иврит через математику для начальной школы.
1.
Во втором классе детям объясняют принципы умножения через игру с составлением "поезда" из жучков с пятнышками.


Тут у нас есть возможность запомнить слова
חיפושית/חיפושיות
כתם/כתמים
исследовать корень: ר.כ.ב
רכב, רכבת, להרכיב
и получить пример употребления выражения "согласно правила/закона"

2.
На этой страничке очень удачный пример, как объяснить ребенку, изучающему иврит, что обозначает понятие   - לתאר - (описАть, представить) в текстах по математике. Я все это объяснение обвела синим цветом.



3.
Кроме объяснения некоторых существительных, стоит обратить внимание на глаголы
לציין
לבלבל את

После этого я провела детективное расследование по методу дедукции незабвенного Ш.Холмса, чтобы из глаголов
להזמין
להכין
сделать существительные:
הזמנה
הכנה

и следом смихут:
הכנת רכבת
4.
Эти два слова просто нужно запомнить. В понимании нет трудностей.
Posted by Picasa
Вот попались мне ссылки на какие-то мои прежние статьи. Может быть стоит прочитать:



****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

16 июн. 2010 г.

Как найти квартиру в Ащдоде


Posted: 15 Jun 2010 06:56 AM PDT
У меня нет никакого шанса выиграть в конкурсе красоты даже среди низкорослых пенсионерок. Но у меня нет конкурентов в глазах квартирных хозяев. Даже если я приду смотреть квартиру 28-ой, все равно мне позвонят первой и скажут, что они рады видеть меня их жильцом. Почему? Потому, что паук-хозяин видит перед собой маленькую букашку, готовую жить среди вони и обломков, которые он называет студией
You are subscribed to email updates from Yana.Yar.kaya 

23 мая 2010 г.

Чистим зубы и измеряем температуру. От Клалит. Часть 3.

Начало тут: http://ubpum.blogspot.com/2010/05/blog-post_13.html

4.

В стихотворении про крокодила употреблен один из глаголов, описывающих сильный крик, ужасный ор. А орёт  (наст.вр.) צורח наш  крокодил תנין так страшно  от боли מכאב , потому что он зубы שיניים не чистил (прош.вр.)  ציחצח .
Добрый доктор Гипопотам должен поставить диагноз кенгуренку. Обращается он в повелительном наклонении ( ציווי ):
открой פתח
высуни הוצא
И в манере всех врачей говорит во множественном числе первом лице:
мы посмотрим (будущее время) - נראה

5.
 
Муравьишки тащат градусник  ( מדחום )  чтобы измерить ( למדוד ) температуру (חום  )
מדחום
 . טרמומטר, מכשיר לבדיקת גובה החום -

**************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

18 мая 2010 г.

И животные могут быть больны. Часть 2.



3.

Очаровательная медсестра приглашает нас:
давайте  измерим - בואו נמדוד
 настроение - מצב הרוח
А пчелки считают что при первых признаках простуды
головная боль - הראש כואב
и сухость в горле - הפה יבש
поможет ( будущее время, ж.р.) תעזור  ложечка קפות меду של דבש


****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

День полиции в школе

По дороге к воротам школы вижу массу машин, вызывающих с первого взгляда тревогу:
Все прохожие останавливаются и вопросительно смотрят друг на друга. Я быстрой рысцой - к технической калиточке, на которой стоит знакомая охранница. Она успокаивает меня и впускает на территорию школы. А там ... машины синие, машины красные, роботы, моторные лодки, собаки, кони

День полиции - первое  знакомство школьников с системой.
В течении двух часов мы были свидетелями чудес дрессировки собак, выездки лошадей и даже наслаждались концертом духового оркестра полиции Израиля.

****************************
Вам интересно? Есть вопросы? Предложения?
Хотите читать подробнее или разбирать текст?
Пишите. Спрашивайте.
**********
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Всегда вашаЯна

14 мая 2010 г.

"Что оденет медвежонок?" Сказка с картинками.





Примерный краткий перевод этой сказки я сделала для блога "ВоСпиТаТель" и поместила в статье "Как медвежонку шили зимнюю одежду". Текст не представляет трудности. Интересно сравнить как называют "медведицу" и "медвежонка" в этом варианте и в сказке "Три медведя и девочка Заава".
****************************
 Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

13 мая 2010 г.

Реклама, раскраска, стихи для детей. От Клалита.

Рекламные буклеты от больничной кассы Клалит я собираю уже несколько лет. Для изучающих иврит это вдвойне полезное чтение. Однажды мне досталась такая интересная книжка - в ней и смешные картинки с веселыми стихами, и раскраски  для детей. А так же лёгкие тексты простые в понимании и заучивании, как для детей так и для взрослых.

1.
 
В стихотворении про Слона-Слоненока (פיל פילון) можно обратить внимание на примеры присоединения к существительным местоименных окончаний:
мама+ его - אמו
нога+его - רגלו
даст (будущее время, ед.число, женский род) תתן ему - לו

2.
 
В этих двух стихах даже не знаю что нужно пояснить. 
Слово
התקררות
не ищите в словаре, просто вспомните, что קר  - это холодно, а מקרר -   это холодильник,  и правило образования существительных, прибавлением окончания ( ות-)

12 мая 2010 г.

Иллюстрации к Берешит.

В течение 80 лет жил и рисовал свои простые необыкновенные рисунки Шалом из Цфата.
 
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

2 мая 2010 г.

Детская кулинарная книга.

Большого формата, на лощеной бумаге, огромное количество фотографий и рисунков. Статьи о пряностях, прямой зелени, о рисе и разных полезностях. Подробные инструкции по приготовлению любимых детских блюд и секреты поварского искусства.
 
 
Posted by Picasa
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

12 апр. 2010 г.

Цепочка Памяти

Я прочитала это письмо в блоге  Инги Вернер :
Цепочка памяти
......"Посмотрите на эту женщину - запомните её навсегда! Мир не стал безнравственным только сейчас - он всегда был таким... Награду не всегда получает тот, кто достоин её более других.
Irena Sendler.



Недавно в возрасте 98-и лет умерла женщина по имени Ирина. Во время Второй мировой войны Ирина получила разрешение на работу в Варшавском гетто в качестве сантехника/сварщика. У неё были на то "скрытые мотивы". Будучи немкой, она знала о планах нацистов по поводу евреев. На дне сумки для инструментов она стала выносить детей из гетто, а в задней части грузовичка у неё был мешок для детей постарше. Там же она возила собаку, которую натаскала лаять, когда немецкая охрана
впускала и выпускала машину через ворота гетто. Солдаты, естественно, не хотели связываться с собакой, а её лай прикрывал звуки, которые могли издавать дети.

За время этой деятельности Ирине удалось вынести из гетто и тем самым спасти 2500 детей. Её поймали; нацисты сломали ей ноги и руки, жестоко избили. Ирина вела запись имён всех вынесенных ею детей, списки она хранила в стеклянной банке, зарытой под деревом в её заднем дворе. После войны она попыталась отыскать всех возможно выживших родителей и воссоединить семьи. Но большинство из них окончило жизнь в газовых камерах. Дети, которым она помогла, были устроены в детские дома или усыновлены. В прошлом году Ирина Сэндлер была номинирована на Нобелевскую премию Мира. Она не была избрана. Получил её Эл Гор - за слайд-шоу по всемирному потеплению... Я вношу свой маленький вклад, пересылая Вам это письмо. Надеюсь, Вы поступите так же. Прошло более 60-ти лет со дня окончания Второй Мировой войны в Европе.

Это электронное сообщение рассылается как цепочка памяти - памяти о шести миллионах евреев, 20-ти миллионах русских, десяти миллионах христиан и 1900 католических священниках, которые были убиты, расстреляны, изнасилованы, сожжены, заморены голодом и унижены! Сейчас - как никогда! После заявления Ирака, Ирана и прочих о том, что Холокост - просто миф, совершенно необходимо сделать всё, чтобы мир не забыл о случившемся, потому что есть те, кто хотел бы повторить это опять.
Стань звеном в цепочке памяти, помоги нам распространить его по всему миру. Разошли его своим знакомым и попроси их не прерывать эту цепь. Пожалуйста, не надо просто удалять это письмо. Ведь на то, что бы переадресовать его потребуется не больше минуты...

С уважением,
Александр Гольдман.

****************************
 Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
  Posted by Picasa
Всегда вашаЯна
******************************************

30 мар. 2010 г.

Необычные издания обычной Агады.

В полку моих книжек с рассказом об Исходе прибавление. Обе книжки очень необычны: одна по форме, другая по содержанию. А я имею немалую коллекцию Агадот, поэтому могу утверждать, что не у всех встречаются такие.
1. Книжка + диск. А на диске настоящие актеры и музыканты читают, играют и поют 12 обязательных частей סיפור הגדת פסח


2. Ко второй книжке я не знаю какое применить название и как к нему, этому изданию, отнестись:

Красиво, правда. Так что же мне ещё надо? Просто я смущена: с одной стороны листа идет текст из Агады, а на обратной его стороне - реклама разных товаров и услуг:

Чудная книжка, возьму ее в свою библиотеку.


На этом прощаюсь.
Будут Вопросы - задавайте, Советы - пишите, Предложения - предлагайте.
Прямо в комментариях.
БабочкаЯночка
Posted by Picasa

****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога