30 окт. 2009 г.

Детские Песни для Пенсионеров

1.
Я все время пытаюсь пробудить интерес к ивриту у всех своих знакомых, которые уже и не прикладывают усилий в освоении языка. Весь материал этого блога я строю так, чтобы бабушки могли прочитать своим внукам маленькие рассказы или стихи. Понятно, что ни одна уважающая себя бабушка, не станет читать внукам то, чего она сама не понимает. Вот образец "рабочих" листов, которые я приготовила для одной своей знакомой.
Но она даже не пришла за ними.
Что ж, не буду унывать. Помещаю тут листочки с текстами песен и маленькими словариками. Сделан не только перевод разных слов, но и выписки из словаря с объяснениями слов на иврите. Бабушки, читайте сами и читайте внукам.

2.
Такие варианты текстов я коллекционирую: в них есть два варианта одного и того же объявления. Очень может пригодиться для тех, кто пытается понимать иврит.



****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца.

Всегда ваша




Яна


******************************************

Добровольцы действуют

Сегодня получила письмо и через него вышла на страницу веб-видео. А там уже есть новый фильм про Ашдодских добровольцев. Отлично!



****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

******************************************
А что в мире происходит?:

24 окт. 2009 г.

Упражнения 16 и 17. Восстановление подвижности плеча.

Упражнение 15 тут.
Два заключительных упражнения из серии лечебной физкультуры при "замороженных мышцах плеча", с помощью которых  разрабатывают и восстанавливают подвижность больной руки. Все термины мы уже разобрали. Поэтому я оставила рядом с текстом на иврите полный перевод по-русски.




Posted by Picasa

23 окт. 2009 г.

О Ерусалиме и инстории нашей страны

Получила по рассылке от своих друзей интересную ссылку на замечательный сайт. Стоит посмотреть:
Самая хорошая реклама для Израиля - это  состоявшееся в Венеции состязание на лучший вебсайт. Участвовало в соревновании 169 стран, из 38 судей 10 были  арабами.
 Израиль занял первое место вот за эту чудесную работу:


 http://www.cityofdavid.org.il
 нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Posted by Picasa
Всегда вашаЯна

******************************************

А что в мире происходит?:от Яндекса

9 окт. 2009 г.

Тема 2. Месяцы года, сезоны года

Для представления о еврейском календаре надо знать названия и очередность месяцев в году. Потому что все религиозные правздники привязаны к определенному времени года.
1. Список месяцев и праздников в них:

2. Перечень сезонов года:

3. Начинается год еврейского календаря с осени:

4. Осень - это время появления перелетных птиц.

Картинки увеличиваются и легко читаются. Кроме основной темы я оставила абзац под названием משפחה , в котором есть пояснения к некоторым "должностям родственников" не очень известным и употребляемым. Таким как  דודן  и  דודנית
В обычном словаре таких слов нет, но учительница их объяснила и эти объяснения я записала. Не уверена или такие слова употребляются.
В левой стороне листа есть рамочка, в которой я для памяти записала страдательную форму от глагола "умереть". А существительное "смерть" написала не правильно. Вот такая у меня проблема всю жизнь: когда пишу, мысли бегут вперед, я забываю правила и путаю буквы. А когда читаю свои записи, эти ошибки просто сразу лезут мне в глаза. Чтобы и вы запомнили, что это существительное пишется с двумя  "вавами", а не с буквой "бет", оставляю это позорное пятно без исправления.
5. Милая песенка известной поэтессы Наоми Шемер про месяцы еврейского года.

6. Для сведения некоторая информация про календари разных конфессий.

  זר, לא עברי  - לועזי - иностранный, не еврейский.
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда ваша


Яна
*********************
А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

6 окт. 2009 г.

Диета: завтрак, обед, ужин

Приготовив некоторые блюда, можно и покушать. Описание первого приема пиши начинается со второго завтрака: ученики на большой перемене перекусывают.
1.

כריך - סנדביץ
Не интересно было бы дать простой перевод этого слова: сандвич, бутерброд.
Тут уместно упомянуть, что корень
כ.ר.ך
имеет значение - переплетать, свертывать, обвязывать. От этого корня образованы слова "переплёт для книги", "том (книга)" и др.
В англоязычном городе Раанана я слышала такую фразу:
בן סנדביץ
- это отец рассказывал о своем среднем сыне.
2.
Дома - обед.

Новое слово только одно: קינוח /кинуах/ - обозначает последнее блюдо, десерт.

3.
Вечером - ужин.

Если вы еще не запомнили, что слово ЯЙЦО я иврите женского рода, тут можно на это обратить внимание. И вспомнить песенку из мультика:
ביצה יפה, ביצה טובה, עושה ממנה חביתה
- из красивого, хорошего яйца делаю омлет.

****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда ваша



Яна
******************************************
А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

2 окт. 2009 г.

Два текста рядом

Полезную информацию поместил в своем блоге Нати (Анатолий). Многим пригодится подсказка - как поместить два варианта текста рядом: на русском и на иврите. Автор гарантирует, что этот метод годится для ЖЖ. Но может быть и для Блогспота тоже?
<table width=80%> <tr> <td> Text texst txst texst txst text rus </td> <td><div dir="rtl" align="right"> Text text text text text text ivrit </div></td> </tr> </table>



текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст текст!
טקסט טקסט טקסט טקסט טקסט טקסט טקסט טקסט טקסט טקסט טקסט!



А поместить в пост коды на HTML я смогла с помощью подсказки, которую дала Света в своей статье. По ее ссылке я прошла на специальную форму:
http://centricle.com/tools/html-entities/
и там перекодировала все теги.
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.

Posted by Picasa
Всегда ваша


Яна

******************************************
А что в мире происходит?:

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога