28 сент. 2009 г.

Когда нет вещания

Если все каналы вашего телевизора показывают такие картинки, можете быть уверенны - наступил Йом-Кипур.
**************************** Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца. Posted by Picasa Всегда ваша
Яна
******************************************
А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

23 сент. 2009 г.

Готовим салат, овощной суп и халу

Если вам трудно было понять рецепты правильных завтраков из помещенных ранее рекламных картинок, то предлагаю прочитать несколько статей из "букваря" для учеников второго класса. Я сама с удовольствием читаю эти рассказики со своим учеником. Он ученик пятого класса и уже год проучился в израильской школе. Но в прошлом году его записали не в третий, а сразу в четвертый класс. Месяц назад, когда он пришел ко мне первый раз, то почти не читал, лексика - на нуле. Сначала мы читали книжку по картинкам, а сейчас читаем эту "родную речь".
1.
Названия овощей, которые входят в рецепт всем знакомы: морковка, хаса (листовой салат), зеленый лук.

Слово соус, подливка так хорошо поясняется в словаре, что я просто не удержалась и помещаю этот текст:
 רוטב - מיץ שמוםיף טעם לאוכל
Запомним из этого рассказа слово "наливать" . Потому что в биньяне פעל оно имеет значение:
 למזוג - לשפוך נוזל אל תוך כלי
а в биньяне פיעל значение "смешивать, сливать":
למזג - לשים ביחד, לערב
Вот в этом втором его значении оно нам пригодится дальше. В теме про погоду.
2.
Итак, мама приготовила салат, а дедушка приготовил морковный суп. В этом малюсеньком тексте тоже есть интересное слово גשום - на улице "холодно" и "дождливо"


Вот и ответ на заданный ранее вопрос.

3.
Чтобы хорошо пообедать не хватает только хлеба. Как приготовить это изделие на самом простом иврите, читайте сами:


Глагол ללוש - простой и легко переводится по словарю.
А вот צר  надо искать от корня י.צ.ר
Попробуйте.
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда ваша

Яна
******************************************

А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

21 сент. 2009 г.

Восстановление подвижности плеча. Упражнение 15.

Упражнение 13-14 тут.
Внешнее движение плеча (в положении лежа).

Ляг на сторону здорового плеча. Положи маленькую подушку между телом и больной рукой, держи в своей руке легкую гантель и сгибай локоть на 90 градусов....
איטיות - существительное от любимого совета, который местные жители так щедро дают вновь прибывшим: לאט, לאט, סבלנות
Кто слышал, тот не будет торопиться.
Здоровье - оно на первом месте.

****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем  прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда ваша

Яна

******************************************
А что в мире происходит?:

19 сент. 2009 г.

Правильно завтракаем

Я сама противница потребления такого огромного количества хлеба, даже облегченного, но привожу рецепты сандвичей, имеющих такие правильные названия. Предлагаю использовать перечень продуктов, но вспомнить правило: котлеты отдельно, мухи - отдельно. То есть: сделайте обычный салат из этих ингредиентов и скушайте его с аппетитом, заедая только одном маленьким кусочком хлеба.


Всем желаю здорового образа жизни: правильного питания, правильного поведения и 
активного отдыха. Не забывайте 10-12 стаканов воды выпить в течение дня.
****************************
Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца.
Posted by Picasa
Всегда вашаЯна
******************************************
А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

Несколько слов о Молитве АВИНУ МАЛКЕЙНУ

Подробная статья о молитве помещена в блоге Челиты:
Спасибо ей за такую обширную и точную информацию.

Posted by Picasa
Всегда ваша

Яна
На прощание посмотрите от Гугля видео.

18 сент. 2009 г.

דגימת דם

Я думала, что такое количество израильтян собираются вместе только на пикник, чтобы покушать мясо на огне. Оказывается, эта толпа стояла в очередь в пункт сбора крови. Добровольная безвозмездная акция сдачи крови в виде пожертвования для спасения чужих жизней - обычное дело в нашей стране. דגימה - образец, проба. Сначала я не поняла почему слово от корня ד.ג.מ участвует в этом объявлении. Потом из рассказов вокруг палатки поняла, что срочно нужна кровь определенной группы для мальчика Даниэля. Поэтому берут сначала пробу, для которой надо всего 30 секунд, а потом уже пожертвование от каждого желающего стать донором. Организовали эту акцию члены семьи мальчика и добровольческая организация (עמותה ). **************************** Для того чтобы посмотреть что пишут в блогах израильтяне, с которыми я дружу, нажмите на название поста, а затем прокрутите его текст до конца. Posted by Picasa Всегда вашаЯна
******************************************
А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

Gmail предлагает перевод

Интересно сравнивать тексты, по которым сделан механический перевод с помощью какого-либо интернетовского ресурса:
Picasa, Гаджеты и ...: Gmail предлагает перевод
Картинки увеличиваются, поэтому можно прочитать каждое слово. Как вам нравится фраза "друг координатора по вопросам образования" - очень логичная, но не соответствует действительности.
Posted by Picasa Всегда ваша
Яна

17 сент. 2009 г.

Блокнот - Дневник

Познакомилась недавно с блогом Тель-авивской жительницы Лизы. Она отличная умелица в искусстве "скрапбукинга". Кто ещё не знает это слово? Я уже год с ним знакома. И хоть оно не ивритское, а английское, очень рекомендую познакомится:
Но и для изучения языка там найдется много интересных примеров. Потому, что текст статей блога, разумеется, написан по-русски, и все странички дневника, которых так необыкновенно красиво оформила Лиза, в статье переведены на русский язык. А вот на отличных, больших фотографиях вы прочитаете ивритский вариант этих названий. И полюбуетесь этим замечательным искусством офромления альбомов и дневников.

16 сент. 2009 г.

Чудесный Новый Год: ראש השנה 5770

Posted by Picasa
Всегда ваша
Яна
Если вы хотите поместить эту поздравительную презентацию к себе в блог, то нажмите на слово "Меню" и получите код.
******************************************
А что в мире происходит?:

10 сент. 2009 г.

Тема 1: Суббота

Первая, самая важная тема "Суббота".

Перечислю основные понятия:
שבת - היום השביעי בשבוע ביום זה נחים ,עושים קידוש, סועדים יחד ולא עובדים
נרות שבת - אלו הם הנרות שהאישה מדליקה לכבוד שבת הנרות מדליקיפ ביום שישי לפני שקיעת השמש
קידוש - הוא ברכה שאומרים על כוס היין בליל שבת ובשבת בבוקר
חלה - חלה היא לחם טעים, שנוהגים לאכול בשבתות ובחגים. את החלה עושים מקמח לבן, הצורה שלה יפה ומיוחדת.
הבדלה - ברכות שאומרים במוצאי שבת כדי לציין את המעבר מן הקודש לחול
Так как мы в первом классе изучения еврейской традиции, то на этих понятиях и остановимся. Осталось написать только о
 трёх субботних трапезах שלוש סעודות
Традиция определяет: первая трапеза организуется в 
 בליל שבת вечер наступления субботы, 
сразу после окончания пятницы בלילה שאחרי יום שישי. 
Вторая - утром в субботу בשבת בבוקר ,
 третья - в полдень בשבת אחרי צהורים
Главный смысл этих семейных סעודות של משפחה застолий
 подчеркнуть особенный характер святого дня: готовят 
особенные блюда מאכלים מיוחדים 
и поют  שרים субботние песни זמירות .
Чтобы не показаться себе через чур серьезной, спою смешную субботнюю песенку:
 שתב בבוקר
שבת בבוקר! יום יפה 
אמא שותה המון קפה
אבא קורא המון עיתון
ולי יקנו המון בלון

Картинки увеличиваются по клику.
Если будут вопросы, постараюсь найти ответы.
Кто найдет офибки и опечатки, прошу сразу же сообщить в комментариях. Спасибо.
 
Всегда ваша
Яна
שבת שלום
 
******************************************
 

4 сент. 2009 г.

6. Учебник. Одежда и...

1.

Маленькая слонишка по имени Лола просыпается и перебирает одежду на разные случаи жизни. Что тут нам важно показать детям? А сами взрослые что могут запомнить?
1. Дети учатся логике: не одевают в садик одежду для моря
2. Взрослые учатся применять на практике знания по грамматике:
если мы знаем, что נקודה - это точка, то очень легко поймем какой рисунок имеет летнее платьице маленькой слонихи: מנוקדת  по примеру слова מדוברת.
2.
Тут мы видим и читаем полный гардероб для дождливой погоды:

А вот как сказать дождливая погода?



Posted by Picasa
Всегда ваша
Яна

******************************************
А что в мире происходит?:
Posted by Picasa

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога