25 июн. 2009 г.

23 июн. 2009 г.

השם שלח לנו סיפרי לימוד

Говорят "Хочешь насмешить Б-га, расскаживслух о своих планах".
Но в данном случае, это не так. Судьба, в лице израильских школьников, послала нам полный набор недельных комментариев к каждой главе Торы. Как это произошло? Просто кончается через две недели учебный год в нашей стране и все учебники выки.. 
То есть выставляют на выставку.

А мы отнесём это в категорию "подарки" и будем их читать.
Приходите в сентябре. Будет интересно.
Posted by Picasa
Всегда ваша
Яна
Posted by Picasa

20 июн. 2009 г.

6. Спящая красавица. Кратко.Иврит 1

Для изучающих язык интересно прочитать, понять и запомнить новые слова из этой сказки. А дальше каждый сумеет без напряжения прочитать её своим детям и внукам.
Картинки увеличиваются. Выходных данных книга не имеет, поэтому авторские права под сомнением. Вот я и поместила ее в полном виде - читайте, скачивайте.
ЧитаемСказкиВместе: 6. Спящая красавица. Кратко.Иврит 1

10 июн. 2009 г.

Не сомневайтесь

Я не раз упоминала, что пенсионерам, которые не освоили иврит, не приходится волноваться: а поймёт ли меня доктор?
1. Почему же не понять, если врача зовут Лариса.
Она является специалистом מומחית (женский род)
по внутренним?? болезням
לרפואה פנימית
2.
Этого доктора зовут Эяль, но он прямо на своей вывеске предупреждает пациентов, что русский язык очень уважает.
מומחה - специалист (мужской род)
и
מנתח - хиругр
по лечению лор-болезней.
3.
Тут всё точно и локанично.
Posted by Picasa

8 июн. 2009 г.

Традиции надо соблюдать

Вот и снова в очередной раз забыла зажечь להדליק  в пятницу вечером  זמן כניסת שבת субботние свечи  נרות שבת - ой-ваавой אוי-ואבוי!
איו לאותה בושה! Стыд и позор!
Уже 4 года пытаюсь приучить себя к выполнению хотя бы этой заповеди מצוה иудаизма, которая так важна для народа и выполнять которую возложено на женщин. Но часто забываю. Плохо.
Как проникнуться и впитать в себя те навыки , которые должны входить в жизнь через семью?
Все годы моего знакомства с израилем-народом я пытаюсь это сделать искусственным путём:


  • училась в ульпане по подготовке к гиюру אולפן גיור


  • целый год ходила на субботние службы  в синагогу


  • два года учу традиции и религиозные законы в матнасе


  • принимала участие в общественных проведениях праздников Рош-а-шана и Песах


  • собрала помплект брошюр и книг по религиозным праздникам


  • бережно храню святые книг - полный комплект ТАНАХА на двух языках


  • читала с внуком на иврите "Рассказы из Торы" - есть у меня два варианта


  • знаю наизусть некоторые благословения.
Не много. Хорошо это или плохо?
Это "так получилось", как говорят мои внуки.
Да, никто из нас не совершенен.
בעולם אין אף אחד שהוא מושלם
יתרנות וחיסרנו יש לכולם
Так поется в детской песенке.

7 июн. 2009 г.

Картинки из банка

Posted by Picasa
Всегда ваша
Яна
Посетила сегодня местное отделение банка. Интересно со стороны наблюдать за посетителями. Их много, ждать приходится долго. Правда, все сидят и не страдают от жары и духоты.
Но скучно, конечно.












Смешно видеть в банке такую вместительную сумку-тележку. А если тётка пришла за большой суммой?
















Эта старушка пришла в банк в сотпровождении своей помощницы. Разговаривают они очень громка: бабушка плохо слышит. И на весь большой зал разносятся слова: мы возьмём шесть тысяч шекелей.... Неосторожно.












Крутой охранник с автоматом "Узи" очень бдительный. Ходит следом за боссом и внимательно оглядывает и оценивает окружающую остановку.




Передо мной стояли два стула. Появилась новая посетительница и привычно села одним ....(тухесом) на оба сидения. Хорошо, что в банке стулья соединены накрепко.










Вообще, летом в кондиционированном просторном помещении можно прекрасно проводить время. Даже встречаться в родными и подругами.














Вот ещё два толстяка стоят и тыкают в кнопочки автоматического распределителя очереди. Ничего не понимают. Они уже стояли возле другого автомата. И тоже безуспешно.











Наконец-то стройные фигурки. Да ещё и франтоватые.

4 июн. 2009 г.

Восстановление подвижности. Упражнения 11-12.

Упражнение 11. Изометрическое движение плеча.
Глагол, который не встречался мне раньше - להישען - נישען - облокачиваться, опираться.
Т.е. встать надо так, чтобы спина+твоя опиралась на стенку, а руки+твои были распремляны по сторонам тела.
Я намерено сделала такой неказистый перевод, чтобы показать строение ивритских слов, всключающих в себя личные местоимения.

Остальное переводится просто. Пока нет ни от кого вопросов, оставляю для самостоятельного чтения.

Упражнения 8-9-10 тут.
Posted by Picasa
Упражнение 12. Внешнее движение плеча.
Все глаголы в повелительном наклонении: עמוד,  כופף, לחץ, עצור, בצע, הרפה
"Травмированное плечо" и "согнутая рука":
כתף הפגועה
יד הכפופה

Встать предлагают в угол комнаты так, чтобы спина в районе травмированного плеча опиралась на стену. Руку согнуть в локте под 90 градусов и поочерёдно выполнять надавливание и расслабление согнутой рукой на стену.

Блоги израильтян, моих веб-друзей

Архив блога